Το τραγούδι αυτό ηχογραφήθηκε πρώτη φορά το 1919 από τον Γιώργο Κατσαρό στο New Jersey στην Αμερική. Δεν υπάρχει άλλη επανεκτέλεσή του μέχρι το 1959 όπου το τραγουδά σε διασκευή η Σωτηρία Μπέλλου. Είναι από τα παλαιοτερα ρεμπέτικα της περιόδου της ανώνυμης δημιουργίας, δηλαδή είναι τραγούδι του οποίου ο συνθέτης δεν είναι γνωστός. Από το γεγονός οτι ο Κατσαρός θυμάται όταν ήταν παιδί τον παππού του να το τραγουδά, καταλαβαίνουμε πόσο παλιό είναι. Ο κανονικός τίτλος του τραγουδιού είναι «Σαν πεθάνω στο καράβι», αλλά ο υπεύθυνος του Ελληνικού τμήματος της δισκογραφικής εταιρίας RCA Victor, Τέτος Δημητριάδης, αποφάσισε να του δώσει τον άνωθεν τίτλο, ίσως για λόγους διαφήμισης. Οι στίχοι έχουν ώς εξής :

Άντε σαν ποθάνω τι θα πούνε
πέθανε κι ένας μπεκρής, ένας μπεκρής
Άντε πέθανε κι ένας δερβίσης
σαν και μένα νυχτογυριστής αμάν, αμάν

Άντε της τριανταφυλλιάς τα φύλλα
θα τα κάνω φορεσιά, βρε φορεσία
Άντε να τα βάλω να περάσω
άντε, να σου κάψω την καρδιά, κι αμάν αμάν

Άντε σαν ποθάνω στο καράβι
ρίξετε με στο γιαλό, αμάν γιαλό
Άντε να με φαν τα μαύρα ψάρια
άντε και το αρμυρό νεό, αμάν, αμάν

Και σε άλλη σύγχρονη εκτέλεση με αλλαγμένους στίχους :

Advertisements